[번역]케이아의 이름과 「카-야」(서양갈까마귀의 스웨덴어 이름)와의 연관성 정리

번역깎는도리 — Tue, 2 Nov 2021 18:40:46 +0900

해당 글은 nats님(@Riririririum)의 트윗(https://twitter.com/Riririririum/status/1454870500916662275?t=3r7if5K3_Oo6AEl0ofO8uw&s=19)을 번역한 글입니다. (허가받았음!!) 쉬운 이해를 위해 약간의 의역과 역주가 들어갔으며 첨부된 이미지들은 트윗주분이 첨부하신 이미지 또는 그것의 한국어 번역판 이미지입니다. 진짜 재밌으니까 끝까지 봐주세요^_^
------------------

[고찰] 케이아의 이름과 「카-야」(서양갈까마귀의 스웨덴어 이름)와의 연관성 정리

시작하기 앞서, 이것은 트친분들과의 대화에서 시작된 고찰이며, 이번에 인용한 문화적 지식은 그분들에게 들은 것들이나 매우 가벼운 입문용 서치 결과라는 것을 명기합니다. 만약 틀렸을 때는 코멘트 등으로 지적해주시면 감사하겠습니다(그 외의 감상 등도 환영합니다!)

「Kaja(카-야)」란, 스웨덴어로 서양갈까마귀를 가리키는 단어입니다. 「야」부분의 발음이 강하고, 중국판의 케이아의 이름 「凯亚(kai-ya)」도 그것과 흡사한 발음입니다.

탐욕스러움, 어리석음 등, 대체로 마이너스한 이미지가 붙어있는 새입니다(불쌍하게도...) 이솝우화에도 등장합니다만, 이것도 그 예시 중 하나라고 할 수 있습니다. 버전에 따라 내용은 조금씩 달라집니다만, 이쪽에 인용해둔 것을 번역하겠습니다.

『새들의 아름다움 경쟁』
이것은 서양갈까마귀(이하 「까마귀」로 서술)의 이야기로, 오만함에 관한 교훈이다. 어느 날 새들의 아름다움을 경쟁라는 대회가 열리고, 그들은 모두 제우스에게 평가를 받기 위해 모였다. 헤르메스가 일정을 알리고, 새들은 강이나 호수로 가서 낡은 깃털을 뽑고 아름답게 깃털을 정돈했다.

하지만, 까마귀는 자신의 모습을 아름답게 꾸며줄 것들을 가지고 태어나지 못했다. 그래서 그는 다른 새들이 떨어뜨린 깃털을 모았고, 그것들로 자신을 치장했다. 하지만 딱 한 마리, 올빼미만이 까마귀가 자신의 깃털로 몸을 꾸민 것을 눈치챘고, 그것을 뽑아낸 후 다른 새들에게도 똑같이 행하도록 권고했다. 까마귀의 모든 것이 벗겨졌다.

아무것도 몸에 걸치지 못한 채, 까마귀는 제우스의 앞에 서게 되었다.

자신의 것이 아닌 장식품을 몸에 걸치면, 굴욕적인 결과로 이어지는 일이 있다. 【완】

이 이야기에 대해, 까마귀가 몸에 걸친 깃털의 대표적인 것으로 「공작」이 자주 사용됩니다. 또한 자신이 깃털을 빌린 새들로부터는 가짜라고 따돌림을 당하고, 까마귀 무리로 돌아가려고 하면 거기에서도 거절을 받는다는 패턴도 많이 존재합니다.

이번에 인용한 것들은 그리스 신화와 연결되어 있으며, 제우스나 헤르메스가 등장합니다.(이솝이 고대 그리스인이기 때문)

타르탈리아의 본명 「아약스」는 어느 영웅의 이야기에서 따온 것이라고 알려져 있고, 고다 그리스의 이야기인 『일리아스』에 같은 이름의 영웅(아이아스)가 등장합니다.

타르탈리아 호감도 스토리 3

그리스 신화에 관련된 무언가가 티바트에 존재한다, 는 가능성이 이것으로 설득력을 높였을 거라 생각합니다.

왜 그리스 신화와의 연관성이 중요해지냐 하면, 케이아의 일본판 이름이 그리스 신화의 대지의 신인 가이아의 이름이기 때문입니다. 사실 이 이름을 사용하는 건 일본판 뿐이고, 다른 언어에서 그의 이름으로는 대체로 「카야」(※역주: 한국판의 경우 그와 비슷한 「케이아」, 중국판의 경우「凯亚(kai-ya)」, 영어판의 경우 「Kaeya」)가 사용됩니다. 이는 자주 "일본어로 변환하는 게 어렵지 않은데 어째서?" 라는 혼란을 가져오곤 했습니다.

거기서 하나의 가능성을 찾을 수 있습니다 : 서양갈까마귀는 공작의 깃털을 몸에 걸쳐 자신을 아름다운 것처럼 속였습니다. 일본판에서「가이아」라는 이름을 선택한 것은, 티바트에서 그리스 신화를 나타내는 무언가로서 자신을 꾸며낸 것임을 나타내기 위한 이중적인 의미가 아닐까요?

케이아의 운명의 별자리는 「공작깃털자리」로, 「공작자리」가 아닌 것에도 주목해주세요. 또, 명함의 설명문이나 그의 의상의 영어판 이름 「Featherflight（날개의 비상）」을 보면, 이쪽도 새가 아닌 깃털을 언급하고 있습니다. 공작의 깃털을 빌린 서양갈까마귀의 이야기와 연결되네요. (※역주: 한국판 또한 「얼음 위 깃털」이라는 이름으로 깃털을 언급하고 있음)

까마귀의 기만을 꿰뚫어본 것은, 아까 본 버전에서는 올빼미였습니다.

다이루크와 케이아는 둘 다 「흥미있는 일」보이스이서 올빼미를 언급합니다. (※역주: 한국판 다이루크 「흥미있는 일」보이스에서는 부엉이를 언급하지만 일본판의 경우 둘 다 올빼미(フクロウ)를 언급) 다운 와이너리에도 올빼미의 동상이 있으며, 다이루크의 운명의 자리는 원소폭발이나 대기모션에서 매(?)를 꺼냄에도 불구하고 올빼미입니다.

또한 드래곤 스파인의 올빼미라고 나와있습니다만, 드래곤 스파인의 날개의 설명문에는 어둠을 지키는 「붉은 매」가 「밤올빼미」가 되기까지의 이야기가 적혀 있어, 다이루크와 관련된 내용이라고 생각됩니다.

모나의 케이아에 대한 대사에서는 「화려한 은폐」(영어판에서는「매력과 우아함에 감춰진 추악한 진실」)라고 나와있으며, 이것들을 고려하면 스카라마슈의 별하늘이 거짓이라는 발언이 더욱 흥미롭게 들려옵니다.

「Kaja」가 스웨덴어라는 점은 무척이나 중요한 점입니다. 그 이유는 「알베리히」도 「다인슬레이프(※역주: 데인슬레이프는 다른 나라에서는 모두 다인슬레이프 또는 그와 비슷한 발음으로 표기됨)」도 북구의 신화/전승에 이어지는 것이기 때문에, 그리스 신화가 섞여있던 「케이아・알베리히」는 완전히 북구의 것이 됩니다. 켄리아는 북구 신화를 모티브로 했다, 고 상정할 수 있습니다.

북구 신화와 까마귀라 하면, 당연히 오딘의 두 마리의 까마귀 「후긴과 무닌」에 이어지네요. 좌우 비대칭의 숨겨진 한 쪽 눈과 한 쪽 날개, 그리고 어린이에게 스파이 활동을 시킨 것이 아니라, 「눈」으로서 사용하고 있었다고 생각할 수 있습니다.

후긴과 무닌은 새벽녘, 즉 「여명」에 보내집니다. 케이아가 도착한 곳도 다운 와이너리네요. 이 가설이 맞다면, 케이아와 짝이 될 인물이 언젠가 나타날지도...

서양갈까마귀는 여러 지역에서 전쟁이나 죽음의 앞에 나타난다고 전해지고 있습니다. 케이아가 몬드에 왔다는 것이, 켄리아와 관련된 큰 사건의 전조가 될 지도 모릅니다.

또한 비의 전조라고도 알려져 있으며, 그의 인생의 중요한 순간은 어느 쪽이든 비가 내리고 있습니다.(다운 와이너리에 도착/다이루크에게 고백)

또한 이쪽은 좀 너무 갔나... 싶긴 하지만, 웨네티족이라는 사람들(「웬티(※역주: 벤티의 일본판 표기)」와 글자가 한 글자 다름)은 서양갈까마귀에게 뇌물을 주고, 자신들의 곡식에 손을 대지 않도록 교섭을 했다는 전설이 있습니다. 바람의 신... 몬드... 케이아가 사랑한 땅.......

이상이 케이아와 서양갈까마귀의 연관성 정리였습니다!

「공작의 깃털로 자신을 치장했다」고 명확하게 알 수 있는 순간(다이루크가 몬드를 떠나고, 케이아가 라겐펜더 가라는 장소를 잃었다)이 있다는 것도 흥미롭네요. 여러가지 새로운 시점이 보입니다. 읽어주서서 감사합니다

//end!

인용돼있던 트윗

+)

추기! 「웬티」라는 이름 자체는 로마 신화를 기원으로 한 단어입니다. 제피로스(※역주: ゼピュロス/페보니우스 기사단의 일본판 표기)(서풍)과 볼레아스는 그리스 신화의 것이지만, 영어판은 페보니우스(서풍)이라고 로마판의 것을 따르고 있으므로 두 개가 섞여 있을 가능성이 있습니다.

(한편 두린과 드발린은 북구 신화의 이름입니다 )

응...? 헤르메스.... 「꾀가 많고 속임수에 능한 계략의 신」...「빠르게 달릴 수 있는 자, 목축, 도박, 도둑, 상인, 교역, 교통, 도로, 시장, 경기, 체육 등의 신임과 동시에 웅변과 음악의 신」....(위키피디아)
빠른 발.... 도둑.... 웅변.........

만일 케이아에게 정말 떨어진 짝이 있다고 하면, 다이루크와 「쌍둥이처럼」생각되던 것이 꽤나 괴로운 이야기가 되지 않나요.....???

까마귀 아냐!? 케이아의 별 문양도 있어................

++) (타래에 이어지진 않았으나 관련 내용이었기에 번역)
우와, 케이아와 떨어진 짝이 있다면 여행자와 대조적이겠네

가족과 멀어지는 슬픔은 이해할 수 있다고 말하지 않았나?!?!?!(※역주: 프롤로그 1막 케이아 첫등장 씬에서 "가족끼리 헤어진 고통을 나도 잘 알고 있어"라는 대사가 나옴)

------------------
네... 저진짜 이거 처음보고 머리쳤거든요.... 약간 에바지않나요...... 이솝우화 부분 나올때 약간 희열느낀거같고.... 제가 어릴때 읽었던 거에는 매라고 나왔던 거 같은데 뭐가됐든 다이루크랑 관련된 새라는게 절 미치게하고(근데 까마귀가 올빼미한테 치장을 들킨 것과 대조되게 의형제는 케이아가 먼저 다이루크한테 고백했다는것도 흥미로운것같아요) 한국판은 왜 올빼미와 부엉이를 계속 혼동하는지 모르겠고 캐릭터들 이름도 제발 잘 번역해줬으면 좋겠고(수크로스는 대체 언제까지 설탕일 것인가)역주달고 이미지찾는데 눈깔빠질거같고 네....그렇습니다
만약 이 가설이 맞다면 케이아는 스파이가 아니라 켄리아의 눈으로서 몬드에 파견된 게 되는데.... 걍 미치겠네요 알고보니 안대 쓴 눈이 찐눈이고 안대 안쓴 눈이 켄리아의 눈인거 아닌가 싶어지고???
근데 진짜티엠아인데 저 드래곤스파인 안밀어서 날개 설명 저런것도 몰랐어요 진짜 다이루크오시 실격이다 당장 드래곤스파인밀기.
멋진 고찰해주신 nats님 다시한번 감사드립니다^0^ 저분 트윗 재밌는거 많으니까 한번 둘러보시는것도 좋을거같아욤

도리도리공방

[번역]케이아의 이름과 「카-야」(서양갈까마귀의 스웨덴어 이름)와의 연관성 정리